Yes, så er jeg startet på mit nye deltidsjob som underviser på aftenskole. Og jeg er faktisk ret vild med det. Ikke nok med at jeg får lov til at undervise i noget, som jeg brænder for, så er de “studerende” ivrige efter at lære japansk. Jeg er også glad, når jeg får ros for det, jeg laver, hvilket har været begge gange indtil videre. Men jeg har altså også brugt en masse tid på dokumenter og PowerPoint slides, hvilket jo er nødvendigt, nu det er første gang, jeg underviser. Det eneste negative ved at undervise der er selvfølgelig det med togturen til Odense, men denne uge f.eks. mødes jeg med min lillebror, da han fik fri for uni, hvorefter vi hyggede og gik rundt i Odense by og spiste aftensmad sammen. Så det hele er ikke så ringe end da, og jeg får en tur ud af det hver gang. So long til næste gang!

_____

Yes, I’ve started my new part-time job as a teacher at night school. And I’m actually really into it. Not only do I get to teach something that find interesting, the “students” are eager to learn Japanese. I’m really happy when I am told that what I taught was useful, which has been both times so far. But I have spent a lot of time preparing documents and PowerPoint slides, which of course is necessary since it’s my first time to teach. The only negative thing about teaching is of course the two hour trip to Odense, but this week for example I met up with my brother after his classes were over and we went to the centre of the city where we had dinner together. So it’s not bad at all and I make the most out of it every time. Well, so long. Until next time!

I sidste uge havde jeg besøg af min veninde Kat fra Edinburgh, og vi fik sightseeing til den store guldmedalje og spist lækker (men smådyr) mad forskellige steder i København. Vi besøgte også en masse steder i København, som jeg længe har villet besøge som f.eks. Rosenborg Slot, og vi spiste steder, som jeg nok ikke kunne få lokket Frederik med til – kagen fik vi på La Glace og pizzaen fik vi hos Gorm’s. Derudover besøgte vi mange must-see steder i København, hvor jeg allerede har været, såsom Nyhavn. Jeg glæder mig allerede til at se Kat igen!

_____

Last week I had a visitor from Edinburgh, my friend Kat, so we naturally went crazy with sightseeing and had lots of delicious (but slightly expensive) food at different places in Copenhagen. We also visited a lot of places in Copenhagen that I had wanted to try forever like Rosenborg Castle, and we had food at places that I probably couldn’t get Frederik to come to – the cake is from La Glace and the pizza was bought at Gorm’s. Besides that we also went to a lot of must-see spots in Copenhagen, where I have already been, such as Nyhavn. I’m already looking forwards to seeing Kat again!

Halløjsa, så er jeg tilbage! Jeg var lige en uge på Rhodos med svigerfamilien den seneste uges tid, og det var FANTASTISK at få lidt sol. Det manglede vi jo lidt denne sommer. Vi var afsted, fordi min svigerfar fyldte 60, og ja det var var bare en dejlig tur, hvor vi fik laddet lidt op.

Vi havde en dejlig uge (som i snart kommer til at se på YouTube) med 27 – 33 grader uden skyer, og vi bruge tid i Rhodos by og smukke, hvide Lindos. Rhodos lever meget af turister, og der var små butikker overalt. Vi fik lækker mad såsom gyros, tzatziki, saganaki og souvlaki og gode drinks til billige penge. Alt i alt en skøn skøn uge.

_____

Hello, I’m back! I went to the Greek island Rhodes with the in-laws for a week and it was AMAZING to get some sun. We kind of needed that this summer in Denmark. We went because my father-in-law turned 60 and yes, it was simply a lovely trip where we got to recharge our inner batteries.

We had a lovely week (which you will soon see on YouTube) with 27 to 33 degrees without clouds, and we spent time in the city of Rhodes and beautiful white Lindos. Rhodes seems to be doing fine due to the many tourists, and there were tiny shops everywhere. We ate lots of good food such as gyros, tzatziki, saganaki and souvlaki and drank cheap drinks. In total, a lovely lovely week.