SANKT HANS

Det er vist ved at være længe siden, at jeg skrev et indlæg her på bloggen, så jeg tænkte, at en opdatering i form af et par billeder fra på sin plads. Sidste fredag var det for eksempel Skt. Hans, og det holdt jeg i Århus sammen med min veninde Vita. Det var dagen efter flytningen, så jeg var pænt træt, og dagen var også rimelig afslappende. Et par timer inden bålet blev tændt på Godsbanen, spiste vi aftensmad på en af Godsbanens street food steder, MFC Street Food. Der fik vi virkelig lækker chili con carne, som faktisk ikke var så stærk igen. Vi havde ikke rigtig fået mad den dag, så vi købte også nachos og milkshake. Super lækkert var det! Efter maden satte vi os hen og ventede på bålet med en drink (min var vodka tranebær).

Så blev det tid til det årlige Skt. Hans bål (hvilket var virkelig varmt, da det først kom igang). Fordi der er ikke-dansktalende læsere, vil jeg lige forklare lidt om Skt. Hans traditionen, og ærligt talt var jeg ikke selv helt klar over hvorfor vi fejrer Skt. Hans. Sankt Hans er den danske version af Johannes Døberen, og fordi han er født et halvt år tidligere end Jesus, fejres hans fødselsdag d. 23. juni og ikke d. 24. juni ligesom jul (hvilket er en nordisk tradition). Skt. Hans er dog også en hedensk tradition, og i gamle dage brugte man bålet til at jage onde ånder væk. Traditionen med at brænde en heksedukke af virker dog først til at være kommet til Danmark senere, og man siger jo at heksene flyver til Bloksbjerg i Tyskland. Mange bål har stadig hekse på, og i dag synger man for det meste Midsommervisen mens man ser på bålet, hvilket jeg synes, at det er en ret hyggelig tradition. Vi sang den dog ikke rigtig i år, men det er også svært med så mange mennesker. I år var også en hyggelig aften, og det var fedt at gøre lidt ud af det med min veninde på Godsbanen.

_____

It seems long since I wrote my last post here on the blog, so I thought that I’d update you with pics. Last Friday was the day of the Northern tradition of Sct. Hans in Denmark, and I celebrated it with my friend Vita. It was the day after moving so I was really tired, and the day was all in all very relaxing. A couple of hours before the fire was lit at Godsbanen, we had dinner at one of Godsbanen’s street food places, MFC Street Food. There we had delicious chili con carne, which actually wasn’t that spicy. We hadn’t had real food that day, so we also bought some nachos and a milkshake. It was good! After dinner we sat down with a drink (mine was vodka cranberry) to wait for the fire.

It was time for the annual Sct. Hans fire (which was really hot when it got lit). Because there are non-Danish reading people here, I’ll shortly explain the Sct. Hans tradition, and honestly I didn’t really know why we celebrate it before researching it. Saint Hans is the Danish version of Saint John, and because he is born six months before Jesus, his birthday is celebrated on the 23rd of June and not the 24th of June like Christmas (which is a northern tradition). Sct. Hans is also a heathen tradition and in old days the fire was used to get rid of evil spirits. The tradition of burning a witch doll on the top bonfire seems to be a newer tradition that came to Denmark from Germany, and we say that the witches fly to Bloksbjerg in Germany. Many bonfires still have a witch on top, and while watching the fire burn we sing Midsommervisen. I think that is a really nice tradition, but we didn’t sing it this year which is probably because there were so many people gathered. This year I had a nice Sct. Hans evening and it was nice to hang out with a friend at Godbanen and make the day special.